Un voyage de 3 jours et 2 nuits, au volant, de Tokyo jusqu'à l'Hôtel La Neige, au cœur des Alpes japonaises à Hakuba. La route devient une partie du séjour ; La Neige, la destination qui vaut le voyage.A 3-day, 2-night driving journey from Tokyo to Hotel La Neige, in the heart of the Japanese Alps at Hakuba. The drive becomes part of the holiday; La Neige becomes the destination worth arriving at.東京からホテル ラ・ネージュ（白馬・日本アルプス）へ。2泊3日、自らハンドルを握る旅。道のりそのものが旅の一部となり、ラ・ネージュが「たどり着く価値のある目的地」になります。도쿄에서 일본 알프스 하쿠바의 호텔 라네주까지, 직접 운전하는 2박 3일의 여정. 길 자체가 여행의 일부가 되고, 라네주는 도착할 가치가 있는 목적지가 됩니다.
Voir le trajet dans Google MapsSee the route in Google MapsGoogleマップでルートを見るGoogle 지도에서 경로 보기« Une expérience, deux maisons. Un seul voyage coordonné — de la remise des clés à Tokyo jusqu'au retour. »"One experience, two houses. A single, coordinated journey — from the handover in Tokyo to the drive home."「一つの体験、二つのブランド。東京での車両お引き渡しから帰路まで、すべてがひとつの旅として。」"하나의 경험, 두 브랜드. 도쿄에서의 차량 인수부터 귀로까지, 모든 것이 하나의 여정으로."
Le bolide de votre choix vous est présenté à l'aéroport de Haneda ou à votre hôtel de Tokyo.Your chosen supercar is presented at Haneda Airport or your Tokyo hotel.お好みの一台を羽田空港またはご滞在先ホテルにてお引き渡し。원하시는 슈퍼카를 하네다 공항 또는 도쿄 호텔에서 인수하십니다.
Heure de départ recommandée, pause café, déjeuner réservé et arrêts photo choisis, à mesure que Tokyo laisse place aux montagnes.A recommended departure time, a coffee stop, a reserved lunch and selected photo stops, as Tokyo gives way to the mountains.おすすめの出発時刻、コーヒーストップ、予約済みのランチ、そして厳選のフォトスポット。東京の街並みが山へと変わっていきます。추천 출발 시간, 커피 스톱, 예약된 점심, 엄선된 포토 스팟. 도쿄가 산으로 바뀌어 갑니다.
Accueil personnalisé, arrivée sans friction.A direct welcome, a seamless arrival.心のこもったお出迎え、スムーズなご到着。따뜻한 환영, 매끄러운 도착.
Une première soirée tranquille, avec un yakitori set menu (pour 2 pers) à Tori.co.A relaxed first evening, with a yakitori set menu dinner for 2 pax at Tori.co.ゆったりとした最初の夜。Tori.co の焼き鳥セットメニュー（2名）を。여유로운 첫 저녁, Tori.co의 야키토리 세트 메뉴(2인).
Le petit-déjeuner signature de Sève by William Mahi pour bien commencer la journée.The signature breakfast at Sève by William Mahi to open the day.Sève by William Mahi のシグネチャー朝食で一日の始まりを。Sève by William Mahi의 시그니처 조식으로 하루를 시작합니다.
Une heure de prise de vue de style éditorial, avec votre voiture dans les décors de Hakuba — vos images souvenirs.A one-hour editorial-style session with your car in the Hakuba landscape — your images to keep.白馬の風景を背景に、愛車とともに約1時間のエディトリアル撮影。記念の一枚を。하쿠바 풍경을 배경으로 차량과 함께하는 약 1시간의 에디토리얼 촬영 — 소장용 사진.
Montée à Iwatake (télécabine) et panier pique-nique de la boulangerie Berliner. L'après-midi reste libre : détente à l'hôtel, onsen, ou une activité de plein air en option.Up to Iwatake (gondola) with a picnic basket of Berliner bakery goods. The afternoon stays flexible: hotel time, onsen, or an optional outdoor experience.ゴンドラで岩岳へ。Berliner ベーカリーのピクニックバスケットとともに。午後は自由に——ホテルでのんびり、温泉、またはオプションのアウトドア体験も。곤돌라로 이와타케에 올라 Berliner 베이커리의 피크닉 바스켓과 함께. 오후는 자유롭게 — 호텔 휴식, 온천, 또는 선택형 아웃도어 체험.
Le menu dégustation du chef à Sève by William Mahi, puis 2 verres au Frank's Bar une fois la voiture rangée pour la nuit.The chef's tasting menu at Sève by William Mahi, then 2 drinks at Frank's Bar once the car is parked for the night.Sève by William Mahi のシェフによるテイスティングメニュー。お車を夜間駐車した後は Frank's Bar で2杯を。Sève by William Mahi의 셰프 테이스팅 메뉴, 차량을 야간 주차한 후 Frank's Bar에서 2잔.
Un petit-déjeuner sans hâte. La voiture vous est présentée, prête à repartir.An unhurried breakfast. The car is presented, ready to go.ゆっくりとした朝食。お車は出発準備万端の状態でご用意します。여유로운 조식. 차량은 출발 준비된 상태로 준비됩니다.
Un autre chemin pour rentrer, via Azumino, Matsumoto ou le lac Suwa, avec des boissons fraîches et une adresse recommandée pour le déjeuner.A different way home, via Azumino, Matsumoto or Lake Suwa, with cold drinks and a recommended lunch stop.帰りは別ルートで。安曇野・松本・諏訪湖を経由し、冷たいドリンクとおすすめのランチスポットとともに。돌아가는 길은 다른 루트로. 아즈미노, 마쓰모토 또는 스와호를 지나 시원한 음료와 추천 점심 장소와 함께.
Retour à Haneda ou à votre hôtel de Tokyo.Return to Haneda or your Tokyo hotel.羽田またはご滞在先ホテルへ帰着。하네다 또는 도쿄 호텔로 귀환.
Un refuge d'exception au cœur de la forêt de Hakuba — chambres raffinées, bains privatifs, et la table gastronomique Sève by William Mahi.An exceptional retreat in the heart of the Hakuba forest — refined rooms, private baths, and the fine-dining table Sève by William Mahi.白馬の森に佇む特別な隠れ家 — 洗練された客室、プライベートバス、そしてガストロノミー Sève by William Mahi。하쿠바 숲속의 특별한 안식처 — 세련된 객실, 프라이빗 바스, 그리고 파인다이닝 Sève by William Mahi.
Site officiel de l'Hôtel La NeigeOfficial Hotel La Neige websiteホテル ラ・ネージュ 公式サイト호텔 라네주 공식 사이트 ↗
La flotte rentmejp à l'Hôtel La Neige et sur les routes de Hakuba — Ferrari Portofino, Aston Martin DB9 et Porsche 911 Targa 4 GTS.The rentmejp fleet at Hotel La Neige and on the roads of Hakuba — Ferrari Portofino, Aston Martin DB9 and Porsche 911 Targa 4 GTS.rentmejp のフレット、ホテル ラ・ネージュと白馬の道にて — フェラーリ ポルトフィーノ、アストンマーティン DB9、ポルシェ 911 タルガ 4 GTS。호텔 라네주와 하쿠바의 길 위에 선 rentmejp 플릿 — 페라리 포르토피노, 애스턴마틴 DB9, 포르쉐 911 타르가 4 GTS.
Toute la flotte est disponible — choisissez votre voiture, le prix total du package s'affiche dessous. Tarif week-end partenariat, étendu aux 3 jours.The whole fleet is available — pick your car and the full package price appears below. Partnership weekend rate, extended to 3 days.全車両からお選びいただけます — お車を選ぶと下にパッケージ総額が表示されます。週末パートナー料金を3日間に延長。전 차량 선택 가능 — 차량을 고르면 아래에 패키지 총액이 표시됩니다. 파트너십 주말 요금을 3일로 연장.
Chaque voyage est organisé sur mesure, main dans la main entre l'Hôtel La Neige et rentmejp. Écrivez-nous et nous composons votre séjour.Every journey is arranged bespoke, hand in hand between Hotel La Neige and rentmejp. Write to us and we'll compose your stay.すべての旅は、ホテル ラ・ネージュと rentmejp が二人三脚でおつくりするオーダーメイド。ご連絡いただければ、あなたの旅を仕立てます。모든 여정은 호텔 라네주와 rentmejp가 함께 맞춤으로 준비합니다. 연락 주시면 여러분의 여행을 구성해 드립니다.
The Alpine Grand Tour · Hôtel La Neige × rentmejpThe Alpine Grand Tour · Hotel La Neige × rentmejpThe Alpine Grand Tour · ホテル ラ・ネージュ × rentmejpThe Alpine Grand Tour · 호텔 라네주 × rentmejp
