Étape 2 sur 4 Step 2 of 4 ステップ 2 / 4 2단계 / 4단계

Vos informations Your information お客様情報 고객 정보

Ces informations nous permettent de préparer votre dossier. Vous transmettrez vos documents (permis & passeport) à l'étape suivante. This information helps us prepare your file. You will send your documents (licence & passport) at the next step. この情報をもとに予約を準備します。書類（免許証・パスポート）は次のステップで送っていただきます。 이 정보를 바탕으로 예약을 준비합니다. 서류(면허증·여권)는 다음 단계에서 제출하시면 됩니다.

🔒 Réservation et paiement 100% en ligne, sécurisés. Vos documents (permis & passeport) sont exigés par la loi japonaise pour toute location de véhicule. Ils sont transmis via une connexion chiffrée, stockés de façon sécurisée et ne sont jamais partagés à des fins commerciales. Booking and payment are 100% online and secure. Your documents (licence & passport) are required by Japanese law for any vehicle rental. They are sent over an encrypted connection, stored securely, and never shared for marketing purposes. 予約とお支払いは100%オンラインで安全です。 書類（免許証・パスポート）は、車両レンタルにあたり日本の法律で義務付けられています。暗号化された通信で送信され、安全に保管され、営業目的で共有されることは一切ありません。 예약과 결제는 100% 온라인으로 안전하게 이루어집니다. 서류(면허증·여권)는 차량 렌탈 시 일본 법률에 따라 요구됩니다. 암호화된 연결을 통해 전송되고 안전하게 보관되며, 마케팅 목적으로 절대 공유되지 않습니다.

Prénom First name 名 이름 *

Champ obligatoire Required 必須項目です 필수 항목입니다

Nom Last name 姓 성 *

Champ obligatoire Required 必須項目です 필수 항목입니다

Adresse e-mail Email address メールアドレス 이메일 주소 *

Adresse e-mail invalide Invalid email address メールアドレスが正しくありません 유효하지 않은 이메일 주소입니다

Téléphone Phone number 電話番号 전화번호 *

Numéro de téléphone requis Phone number required 電話番号は必須です 전화번호는 필수입니다

Adresse (rue et numéro) * Address (street and number) * 住所（番地・丁目） * 주소 (도로명·번지) *

Ville * City * 市区町村 * 도시 *

Code postal * Postal code * 郵便番号 * 우편번호 *

Pays de résidence * Country of residence * 居住国 * 거주 국가 *

Nationalité Nationality 国籍 국적

Date de naissance Date of birth 生年月日 생년월일 *

Date de naissance requise Date of birth required 生年月日は必須です 생년월일은 필수입니다

⚠ L'âge minimum pour conduire nos véhicules est de 26 ans. ⚠ The minimum age to drive our vehicles is 26 years old. ⚠ 当社車両の最低年齢は26歳です。 ⚠ 당사 차량의 최소 연령은 26세입니다.

Moyen de contact préféré Preferred contact method 連絡方法 연락 방법

Message (optionnel) Message (optional) メッセージ（任意） 메시지 (선택)

🏁 Usage sur circuit / piste 🏁 Track / circuit use 🏁 サーキット・コースでのご利用 🏁 서킷 · 트랙 주행

Nos véhicules sont réservés à un usage routier normal. La conduite sur circuit, piste ou en compétition est interdite et non couverte par l'assurance : tout dommage en résultant est intégralement à la charge du locataire. Our vehicles are for normal road use only. Driving on a track, circuit or in any competition is prohibited and not covered by insurance: any resulting damage is entirely at the renter's expense. 当社の車両は通常の公道走行専用です。サーキット・コースでの走行や競技での使用は禁止されており、保険の対象外です。これにより生じた損害はすべてお客様のご負担となります。 당사 차량은 일반 도로 주행 전용입니다. 서킷·트랙 주행 또는 경기 사용은 금지되며 보험이 적용되지 않습니다: 이로 인해 발생한 모든 손해는 이용자 부담입니다.

↓ Faites défiler pour lire les conditions ↓ Scroll to read the full terms ↓ スクロールして全条項をお読みください ↓ 스크롤하여 전체 약관을 확인하세요

Art. 1 — Objet Art. 1 — Purpose 第1条 — 目的 제1조 — 목적

Le présent contrat régit la location de véhicules de prestige proposés par Aux Petits Chevalets Paris G.K. (ci-après « APC ») via la plateforme rentmejp, à destination de conducteurs qualifiés. These terms govern the rental of prestige vehicles offered by Aux Petits Chevalets Paris G.K. (hereinafter "APC") through the rentmejp platform, to qualified drivers. 本契約は、Aux Petits Chevalets Paris G.K.（以下「APC」）がrentmejpプラットフォームを通じて提供するプレステージ車両のレンタルに関して規定するものです。 본 계약은 Aux Petits Chevalets Paris G.K.(이하 "APC")이 rentmejp 플랫폼을 통해 제공하는 프레스티지 차량 렌탈에 관하여 규정합니다.

Art. 2 — Conditions du conducteur Art. 2 — Driver requirements 第2条 — 運転者の条件 제2조 — 운전자 조건

Le conducteur doit être titulaire d'un permis de conduire valide depuis au moins 3 ans, être âgé d'au moins 26 ans, et présenter une pièce d'identité valide (passeport ou carte nationale d'identité). Tout conducteur supplémentaire doit satisfaire aux mêmes conditions et être déclaré au moment de la réservation. The driver must hold a valid driving licence for at least 3 years, be at least 26 years old, and present a valid identity document (passport or national ID card). Any additional driver must meet the same requirements and be declared at the time of booking. 運転者は有効な運転免許証を3年以上保有し、26歳以上であることが必要です。また、有効な身分証明書（パスポートまたは国民IDカード）の提示が求められます。追加運転者についても同様の条件が適用され、予約時に申告が必要です。 운전자는 최소 3년 이상 유효한 운전면허를 보유하고, 만 26세 이상이어야 하며, 유효한 신분증(여권 또는 국가 신분증)을 제시해야 합니다. 추가 운전자도 동일한 조건을 충족해야 하며 예약 시 신고해야 합니다.

Art. 3 — Tarifs et paiement Art. 3 — Rates and payment 第3条 — 料金・支払い 제3조 — 요금 및 결제

Les tarifs affichés sont en yens japonais (JPY), toutes taxes incluses. Le prix définitif est confirmé par écrit avant tout engagement. Pour confirmer la réservation, le locataire règle en ligne, au choix, un acompte de 30% ou la totalité du montant, par carte bancaire via notre prestataire de paiement sécurisé Square K.K. Le solde éventuel est réglé au magasin lors de la prise en charge. Le dépôt de garantie est distinct : il est encaissé séparément le jour de la prise en charge et remboursé après la restitution du véhicule sans dommage. All prices are in Japanese Yen (JPY), tax included. The final price is confirmed in writing before any commitment. To confirm the booking, the renter pays online — either a 30% deposit or the full amount — by credit card through our secure payment provider Square K.K. Any remaining balance is paid in store at pickup. The security deposit is separate: it is charged individually on the day of pickup and refunded after the vehicle is returned without damage. 表示料金は円（JPY）の税込価格です。最終価格はご確認前に書面でお知らせします。ご予約の確定にあたり、レンタルご利用者は、頭金（30%）または全額のいずれかを、決済代行会社 Square K.K. を通じてクレジットカードでオンラインお支払いいただきます。残額がある場合は、引き渡し時に店頭でお支払いください。保証金はこれとは別で、引き渡し当日に個別に決済され、車両が損傷なく返却された後に返金されます。 모든 요금은 일본 엔화(JPY) 세금 포함 가격입니다. 최종 가격은 확정 전 서면으로 안내됩니다. 예약 확정을 위해 이용자는 결제 대행사 Square K.K.를 통해 신용카드로 예약금(30%) 또는 전액을 온라인으로 결제합니다. 잔액이 있는 경우 픽업 시 매장에서 결제됩니다. 보증금은 이와 별도로, 픽업 당일 개별적으로 결제되며 차량이 손상 없이 반납된 후 환불됩니다.

Art. 4 — Utilisation du véhicule Art. 4 — Vehicle use 第4条 — 車両の使用 제4조 — 차량 사용

Le véhicule est loué pour un usage privé, sur route ouverte au public au Japon uniquement. Toute participation à une compétition, course ou événement sur circuit est strictement interdite. Le kilométrage inclus est précisé dans le devis. En cas de dépassement, un supplément est facturé selon le tarif en vigueur. The vehicle is rented for private use, on public roads in Japan only. Participation in any competition, race, or track event is strictly prohibited. Included mileage is specified in the quote. Excess mileage is charged at the applicable rate. 車両は日本国内の公道での私的使用のみを目的としてレンタルされます。競技・レース・サーキット走行への参加は一切禁止されています。含まれる走行距離は見積書に記載されます。超過分は別途請求されます。 차량은 일본 내 공공도로에서의 개인 사용 목적으로만 렌탈됩니다. 경기, 레이스, 서킷 주행 참가는 엄격히 금지됩니다. 포함 주행거리는 견적서에 명시되며, 초과분은 추가 요금이 청구됩니다.

Art. 5 — Restitution Art. 5 — Return 第5条 — 返却 제5조 — 반납

Le véhicule doit être restitué à l'heure et au lieu convenus, dans le même état qu'à la prise en charge, plein de carburant. Tout retard non signalé est facturé au tarif horaire en vigueur. APC se réserve le droit de facturer les frais de nettoyage en cas de restitution dans un état anormal. The vehicle must be returned at the agreed time and location, in the same condition as at pickup, with a full tank. Any unreported delay is charged at the applicable hourly rate. APC reserves the right to charge cleaning fees if the vehicle is returned in an abnormal state. 車両は合意した日時・場所に、引き渡し時と同じ状態で、満タンにして返却してください。事前連絡のない遅延は時間外料金が発生します。異常な状態での返却には清掃費用が請求される場合があります。 차량은 합의된 시간과 장소에, 픽업 시와 동일한 상태로, 연료를 가득 채워 반납해야 합니다. 사전 연락 없는 지연은 시간당 요금이 부과됩니다. 비정상적인 상태로 반납 시 세차 비용이 청구될 수 있습니다.

Art. 6 — Assurance et franchise Art. 6 — Insurance and excess 第6条 — 保険・免責額 제6조 — 보험 및 자기부담금

Tous les véhicules sont couverts par une assurance tous risques souscrite par APC. En cas de sinistre, une franchise reste à la charge du locataire : ¥50 000 pour les véhicules standards (Tesla, Mini) et ¥200 000 pour les véhicules de prestige (Porsche, Aston Martin, Ferrari). Cette franchise est prélevée sur le dépôt de garantie encaissé. All vehicles are covered by comprehensive insurance taken out by APC. In the event of a claim, an excess remains the responsibility of the renter: ¥50,000 for standard vehicles (Tesla, Mini) and ¥200,000 for prestige vehicles (Porsche, Aston Martin, Ferrari). This excess is deducted from the security deposit. 全車両はAPCが加入する車両保険でカバーされています。事故の場合、免責額は契約者の負担となります：スタンダード車両（テスラ、ミニ）は¥50,000、プレステージ車両（ポルシェ、アストンマーティン、フェラーリ）は¥200,000です。この免責額は、お預かりした保証金から差し引かれます。 모든 차량은 APC가 가입한 종합보험으로 커버됩니다. 사고 발생 시 자기부담금은 임차인 부담입니다: 일반 차량(테슬라, 미니) ¥50,000, 프레스티지 차량(포르쉐, 애스턴마틴, 페라리) ¥200,000. 이 자기부담금은 결제된 보증금에서 차감됩니다.

Art. 7 — Annulation Art. 7 — Cancellation 第7条 — キャンセル 제7조 — 취소

Toute annulation doit être notifiée par écrit. Annulation à plus de 7 jours avant : remboursement intégral. De 7 à 3 jours avant : 50 % de la location. À moins de 3 jours avant : 70 % de la location. Le jour même ou non-présentation : 100 % de la location. All cancellations must be notified in writing. Cancellation more than 7 days before: full refund. From 7 to 3 days before: 50% of the rental fee. Under 3 days before: 70% of the rental fee. Same day or no-show: 100% of the rental fee. キャンセルは書面でご連絡ください。7日より前：全額返金。7〜3日前：レンタル料の50%。3日未満：レンタル料の70%。当日またはノーショー：レンタル料の100%。 취소는 서면으로 통보해야 합니다. 7일 이전: 전액 환불. 7~3일 전: 렌탈 요금의 50%. 3일 미만: 렌탈 요금의 70%. 당일 또는 노쇼: 렌탈 요금의 100%.

Art. 8 — Données personnelles Art. 8 — Personal data 第8条 — 個人情報 제8조 — 개인정보

Les données personnelles collectées sont utilisées exclusivement pour la gestion de la réservation et la relation client. Elles ne sont jamais transmises à des tiers à des fins commerciales. Conformément à la loi japonaise sur la protection des données personnelles (APPI), vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression. Personal data collected is used solely for booking management and customer relations. It is never shared with third parties for commercial purposes. In accordance with Japan's Act on the Protection of Personal Information (APPI), you have the right to access, correct, and delete your data. 収集した個人情報は予約管理および顧客対応のみに使用し、商業目的で第三者に提供することはありません。個人情報保護法（APPI）に基づき、アクセス・訂正・削除の権利があります。 수집된 개인정보는 예약 관리 및 고객 관계 목적으로만 사용되며, 상업적 목적으로 제3자에게 제공되지 않습니다. 일본 개인정보보호법(APPI)에 따라 접근, 수정, 삭제 권리가 있습니다.

Art. 9 — Juridiction Art. 9 — Jurisdiction 第9条 — 裁判管轄 제9조 — 관할

Le présent contrat est soumis au droit japonais. En cas de litige, les parties conviennent de la compétence exclusive du tribunal du ressort du siège social d'APC (Shibuya, Tokyo). This contract is governed by Japanese law. In the event of a dispute, the parties agree to the exclusive jurisdiction of the court having jurisdiction over APC's registered office (Shibuya, Tokyo). 本契約は日本法に準拠します。紛争が生じた場合、APCの本店所在地（東京都渋谷区）を管轄する裁判所を専属的合意管轄裁判所とします。 본 계약은 일본법의 적용을 받습니다. 분쟁 발생 시 APC 본사 소재지(도쿄 시부야) 관할 법원을 전속 합의 관할 법원으로 합니다.

J'ai lu et j'accepte les conditions générales de location de rentmejp. I have read and agree to the rentmejp rental terms and conditions. rentmejpのレンタル規約を読み、同意します。 rentmejp 이용 약관을 읽고 동의합니다.

Vous devez accepter les conditions pour continuer You must accept the terms to continue 続行するには規約への同意が必要です 계속하려면 약관에 동의해야 합니다

Aucun paiement à cette étape — prochaines étapes : vos documents, la signature du contrat, puis le paiement en ligne. No payment at this stage — next steps: your documents, signing the contract, then online payment. この段階でのお支払いはありません。次のステップ：書類のご提出、契約書へのご署名、その後オンラインでお支払い。 이 단계에서는 결제가 없습니다. 다음 단계: 서류 제출, 계약서 서명, 그 후 온라인 결제.

✓ Aucun débit ne sera effectué sans votre confirmation explicite. Le paiement se fait plus tard, sur une page sécurisée gérée par Square K.K. (certifié PCI-DSS) — vos données bancaires ne sont jamais stockées sur nos serveurs. No charge will be made without your explicit confirmation. Payment happens later, on a secure page handled by Square K.K. (PCI-DSS certified) — your card details are never stored on our servers. お客様の明確な確認なしに請求されることはありません。お支払いは後ほど、Square K.K.（PCI-DSS認証取得）が管理する安全なページで行われます。カード情報が当社サーバーに保存されることはありません。 고객님의 명시적 확인 없이 청구되지 않습니다. 결제는 나중에 Square K.K.(PCI-DSS 인증)가 관리하는 보안 페이지에서 이루어지며, 카드 정보는 당사 서버에 저장되지 않습니다.

Récapitulatif Summary 予約内容 예약 요약

—

Départ Pickup 出発 픽업 —

Retour Return 返却 반납 —

Durée Duration 期間 기간 —

Kilométrage inclus Mileage included 走行距離込み 포함 주행거리 —

Dépôt de garantie (encaissé, remboursé après restitution sans dommage) Security deposit (charged, refunded after damage-free return) 保証金（お預かり時に決済、損傷なく返却後に返金） 보증금 (결제 후, 손상 없이 반납 시 환불) —

Total estimé Est. total 見積総額 예상 총액 —

Prix estimé tout inclus. Le prix final est confirmé par écrit avant tout engagement. Estimated all-inclusive price. Final price confirmed in writing before commitment. 税込み見積もり価格です。最終価格は書面で確認後に確定します。 세금 포함 예상 금액입니다. 최종 금액은 서면으로 확인 후 확정됩니다.

✉ Une question ? Contactez-nous ✉ Have a question? Contact us ✉ ご質問はお問い合わせください ✉ 문의사항이 있으신가요?

Session expirée Session expired セッション切れ 세션 만료

Vos informations Your information お客様情報 고객 정보