The DB9 — a V12 grand tourer to be driven, not admired from afar. Book your Aston Martin online from our Shibuya atelier: insurance and mileage included, transparent pricing, keys handed over in the heart of Tokyo.La DB9 — une grand tourisme V12 faite pour être conduite, pas seulement admirée. Réservez votre Aston Martin en ligne depuis notre atelier de Shibuya : assurance et kilométrage inclus, tarifs clairs, remise des clés au cœur de Tokyo.DB9 — 眺めるためではなく走らせるためのV12グランドツアラー。渋谷のアトリエからアストンマーティンをオンラインで予約。保険・走行距離込み、明朗料金、東京の中心で鍵をお渡し。DB9 — 멀리서 감상하는 것이 아니라 직접 달리기 위한 V12 그랜드 투어러. 시부야 아틀리에에서 애스턴마틴을 온라인 예약: 보험·주행거리 포함, 투명한 요금, 도쿄 도심에서 열쇠 인수.
Some cars are made for the city; the DB9 is made for the road out of it. Point the long bonnet toward the Hakone Turnpike or Mt. Fuji and let the V12 do the talking — this is what an Aston Martin in Tokyo is for. At rentmejp you book online, we hand you the keys at our Shibuya atelier (or your hotel), fuelled and insured, and you drive.Certaines voitures sont faites pour la ville ; la DB9 est faite pour la route qui en sort. Pointez le long capot vers la Hakone Turnpike ou le mont Fuji et laissez parler le V12 — c'est là qu'une Aston Martin à Tokyo prend tout son sens. Chez rentmejp, vous réservez en ligne, on vous remet les clés à notre atelier de Shibuya (ou à votre hôtel), pleine et assurée, et vous roulez.街のための車もあれば、街を出るための車もある。DB9は後者です。長いボンネットを箱根ターンパイクや富士山へ向け、V12に語らせる — 東京でアストンマーティンを走らせる意味はそこにあります。rentmejpならオンラインで予約、渋谷のアトリエ（またはホテル）で鍵をお渡し。満タン・保険付きで、すぐに走り出せます。어떤 차는 도시를 위한 것이고, DB9는 도시를 벗어나기 위한 차입니다. 긴 보닛을 하코네 턴파이크나 후지산으로 향하고 V12가 말하게 하십시오 — 도쿄에서 애스턴마틴을 타는 이유가 바로 그것입니다. rentmejp에서는 온라인으로 예약하고, 시부야 아틀리에(또는 호텔)에서 연료 가득·보험 완비된 열쇠를 받아 바로 달립니다.
Insurance and daily mileage are included, pricing is transparent, and you can drive anywhere in Japan. No Japanese address or parking certificate required — a Japanese licence or a 1949-Convention International Driving Permit is enough.Assurance et kilométrage journalier inclus, tarifs transparents, et vous pouvez rouler partout au Japon. Pas besoin d'adresse japonaise ni de certificat de stationnement — un permis japonais ou un permis international (Convention de 1949) suffit.保険と1日あたりの走行距離込み、料金は明朗、日本全国どこでも走行できます。日本の住所も車庫証明も不要 — 日本の免許、または1949年条約の国際運転免許証があれば十分です。보험과 일일 주행거리 포함, 투명한 요금, 일본 어디든 주행 가능합니다. 일본 주소나 주차 증명서가 필요 없으며 — 일본 면허 또는 1949년 협약 국제운전면허증이면 충분합니다.
Loading our Aston Martin…Chargement de notre Aston Martin…読み込み中…불러오는 중…
It depends on your dates and the length of the rental. Insurance and a daily mileage allowance are always included in the price. You'll see the exact rate for the DB9 online the moment you pick your dates — no hidden extras, no guesswork.Cela dépend de vos dates et de la durée de la location. L'assurance et un forfait kilométrique journalier sont toujours inclus dans le prix. Le tarif exact de la DB9 s'affiche en ligne dès que vous choisissez vos dates — sans suppléments cachés.ご利用の日程と期間によります。保険と1日あたりの走行距離は常に料金に含まれます。DB9の正確な料金は、日程を選んだ瞬間にオンラインで表示されます — 隠れた追加費用はありません。이용 날짜와 대여 기간에 따라 다릅니다. 보험과 일일 주행거리는 항상 요금에 포함됩니다. 날짜를 선택하는 순간 DB9의 정확한 요금이 온라인에 표시되며 — 숨은 추가 비용은 없습니다.
A valid Japanese driver's licence, or an International Driving Permit issued under the 1949 Geneva Convention (with your home licence). Some countries — France, Germany, Switzerland, Belgium, Taiwan, Monaco — need an official Japanese translation instead. Drivers must be 26 or older. We guide you through it.Un permis de conduire japonais valide, ou un permis de conduire international délivré au titre de la Convention de Genève de 1949 (avec votre permis d'origine). Certains pays — France, Allemagne, Suisse, Belgique, Taïwan, Monaco — nécessitent plutôt une traduction officielle japonaise. Le conducteur doit avoir 26 ans ou plus. Nous vous accompagnons.有効な日本の運転免許証、または1949年ジュネーブ条約に基づく国際運転免許証（本国の免許と併せて）。フランス・ドイツ・スイス・ベルギー・台湾・モナコなどは、代わりに公式の日本語翻訳が必要です。運転者は26歳以上。手続きはご案内します。유효한 일본 운전면허증, 또는 1949년 제네바 협약에 따른 국제운전면허증(본국 면허와 함께)。프랑스·독일·스위스·벨기에·대만·모나코 등은 대신 공식 일본어 번역이 필요합니다. 운전자는 만 26세 이상. 절차는 안내해 드립니다.
Yes — you can drive anywhere in Japan. A grand tourer like the DB9 is made for exactly this: the Hakone Turnpike, the sweeping roads around Mt. Fuji, the coast. A daily mileage allowance is included; extra kilometres can be pre-purchased at a clear per-km rate.Oui — vous pouvez rouler partout au Japon. Une grand tourisme comme la DB9 est faite pour ça : la Hakone Turnpike, les routes sinueuses autour du mont Fuji, la côte. Un forfait kilométrique journalier est inclus ; des kilomètres supplémentaires peuvent être prépayés à un tarif clair au km.はい — 日本全国どこでも走れます。DB9のようなグランドツアラーはまさにこのためのもの：箱根ターンパイク、富士山周辺のワインディング、海岸線。1日あたりの走行距離は込みで、超過分は明確なkm単価で事前購入できます。네 — 일본 어디든 주행 가능합니다. DB9 같은 그랜드 투어러는 바로 이런 길을 위한 차입니다: 하코네 턴파이크, 후지산 주변의 굽이길, 해안 도로. 일일 주행거리가 포함되며, 초과분은 명확한 km당 요금으로 미리 구매할 수 있습니다.
At our atelier in Shibuya, central Tokyo (Nakazato Bldg 1F, 1-2-10 Shibuya). Delivery to your Tokyo hotel can also be arranged when you book.À notre atelier de Shibuya, dans le centre de Tokyo (Nakazato Bldg 1F, 1-2-10 Shibuya). Une livraison à votre hôtel à Tokyo peut aussi être organisée lors de la réservation.東京・渋谷のアトリエ（渋谷1-2-10 中里ビル1F）。ご予約時に東京のホテルへのお届けも手配可能です。도쿄 도심 시부야의 아틀리에(시부야 1-2-10 나카자토 빌딩 1F)。예약 시 도쿄 호텔로의 배달도 마련해 드립니다.
Pick your dates online and book the Aston Martin in minutes — or message us and we'll help you plan the drive.Choisissez vos dates en ligne et réservez l'Aston Martin en quelques minutes — ou écrivez-nous et nous vous aiderons à préparer votre itinéraire.オンラインで日程を選び、数分でアストンマーティンを予約 — またはメッセージをいただければ、ドライブのご計画をお手伝いします。온라인에서 날짜를 골라 몇 분 만에 애스턴마틴을 예약 — 또는 메시지를 주시면 드라이브 계획을 도와드립니다.
