You come to Japan for the weekends, the seasons, the roads you've dreamed about — Hakone at dawn, the Fuji skyline, the coast road with the top down. You shouldn't need a Japanese address, a parking certificate, or a page of paperwork in kanji to live them behind the wheel of a Ferrari.Vous venez au Japon pour les week-ends, les saisons, les routes dont vous avez rêvé — Hakone à l'aube, la silhouette du Fuji, la route côtière capote baissée. Vous ne devriez avoir besoin ni d'une adresse japonaise, ni d'un certificat de stationnement, ni d'une page de paperasse en kanji pour les vivre au volant d'une Ferrari.あなたが日本を訪れるのは、週末のため、四季のため、そして夢に見た道のため — 夜明けの箱根、富士のスカイライン、オープンで走る海岸線。Ferrariのハンドルを握ってそれらを味わうのに、日本の住所も、車庫証明も、漢字の書類の山も必要であるべきではありません。당신이 일본을 찾는 이유는 주말을 위해, 계절을 위해, 그리고 꿈꿔온 길을 위해서입니다 — 새벽의 하코네, 후지의 스카이라인, 지붕을 열고 달리는 해안도로. Ferrari의 핸들을 잡고 그 순간을 누리는 데 일본 주소도, 주차 증명서도, 한자로 된 서류 뭉치도 필요치 않아야 합니다.
That is what we are here for. One message, and the car is ready — fuelled, insured, waiting at our Shibuya boutique; collection from your hotel can also be arranged when you book. Fly in Friday, drive all weekend, hand back the keys, fly home. The whole Ferrari, none of the friction.C'est précisément notre raison d'être. Un simple message, et la voiture est prête — pleine d'essence, assurée, qui vous attend à notre boutique de Shibuya ; une prise en charge à votre hôtel peut aussi être organisée lors de la réservation. Arrivez le vendredi, roulez tout le week-end, rendez les clés, rentrez chez vous. Toute la Ferrari, sans la moindre contrainte.それこそが私たちの役割です。ひとつのメッセージで、車はすでに準備万端 — 満タン、保険付き、渋谷のブティックであなたを待っています。ご予約時にはホテルへのお届けも手配可能です。金曜に降り立ち、週末じゅう走り、鍵を返し、帰路につく。Ferrariのすべてを、わずらわしさなしに。바로 그것이 우리가 존재하는 이유입니다. 메시지 한 통이면 차는 준비되어 있습니다 — 연료 가득, 보험 완비, 시부야 부티크에서 당신을 기다립니다. 예약 시 호텔로의 전달도 마련해 드립니다. 금요일에 도착해 주말 내내 달리고, 열쇠를 돌려주고, 집으로 돌아가면 됩니다. Ferrari의 모든 것을, 어떠한 번거로움도 없이.
And because every ferrarista's life in Japan is different, tell us what yours needs. Not everything is possible — but far more is than you might think, and what can be arranged will be, with our partners where needed, tailored to you and quoted transparently.Et parce que la vie de chaque ferrariste au Japon est différente, dites-nous ce dont la vôtre a besoin. Tout n'est pas possible — mais bien plus l'est que vous ne l'imaginez, et ce qui peut être organisé le sera, avec nos partenaires si nécessaire, sur mesure pour vous et devisé en toute transparence.そして、日本におけるフェラリスタの暮らしはひとりひとり異なるもの。あなたに必要なものをお聞かせください。すべてが叶うわけではありません — けれど、思っている以上にずっと多くが叶います。手配できることは必ず実現します。必要に応じてパートナーとともに、あなたに合わせて、透明性のあるお見積りとともに。그리고 일본에서 페라리스타의 삶은 저마다 다르기에, 당신에게 무엇이 필요한지 들려주십시오. 모든 것이 가능하지는 않습니다 — 하지만 생각보다 훨씬 많은 것이 가능하며, 마련할 수 있는 것은 반드시 이루어집니다. 필요하다면 파트너와 함께, 당신에 맞춰, 투명한 견적과 함께.
Let us be honest about where this road leads: the first weekend is how the story begins — a Ferrari of your own is how it tends to end. When that day comes, we will be at your side from the first showroom visit at Nicole Competizione to the moment the keys are yours. Your ferrarista life in Japan starts here.Soyons honnêtes sur l'endroit où mène cette route : le premier week-end, c'est ainsi que l'histoire commence — une Ferrari bien à vous, c'est ainsi qu'elle finit souvent. Le jour venu, nous serons à vos côtés, de la première visite du showroom Nicole Competizione jusqu'au moment où les clés seront vôtres. Votre vie de ferrariste au Japon commence ici.この道がどこへ続くのか、正直に申し上げましょう。最初の週末は物語の始まり — そして、あなた自身のFerrariが、その物語のたどり着く先です。その日が訪れたなら、Nicole Competizioneでの最初のショールーム訪問から、鍵があなたのものになる瞬間まで、私たちはずっとお側にいます。日本でのあなたのフェラリスタ人生は、ここから始まります。이 길이 어디로 향하는지 솔직하게 말씀드리겠습니다. 첫 주말은 이야기의 시작이며 — 당신만의 Ferrari는 그 이야기가 다다르는 끝입니다. 그날이 오면, Nicole Competizione에서의 첫 쇼룸 방문부터 열쇠가 당신의 것이 되는 순간까지 우리는 당신 곁을 지킵니다. 일본에서의 당신의 페라리스타 인생은 여기서 시작됩니다.
