Get behind the wheel of a Ferrari, Porsche, or Aston Martin, and let the drive itself become part of the question. No chauffeur, no intermediary — just the two of you, the car, and the road.Prenez le volant d'une Ferrari, d'une Porsche ou d'une Aston Martin, et laissez la route elle-même faire partie de la question. Sans chauffeur, sans intermédiaire — seulement vous deux, la voiture et la route.Ferrari、Porsche、あるいは Aston Martin のステアリングを握り、ドライブそのものをプロポーズの一部に。ドライバーも仲介者もなく — あるのはお二人と、車と、道だけ。Ferrari, Porsche 또는 Aston Martin의 운전대를 잡고, 드라이브 그 자체를 프러포즈의 일부로 만들어 보세요. 기사도, 중개자도 없이 — 오직 두 사람과 자동차, 그리고 길만이 있습니다.
Some proposals happen in a single perfect hour. Others deserve a full day on the open road, ending somewhere unforgettable. Either way, you drive — a private, self-drive experience from RentMeJP's own fleet of sport and prestige cars in Shibuya.Certaines demandes tiennent en une heure parfaite. D'autres méritent une journée entière sur la route, jusqu'à un lieu inoubliable. Dans tous les cas, c'est vous qui conduisez — une expérience privée en autonomie, au volant de la flotte de voitures de sport et de prestige de RentMeJP à Shibuya.完璧な一時間で叶うプロポーズもあれば、忘れられない場所へと続く一日を丸ごと捧げるにふさわしいものもあります。いずれにせよ、運転するのはお二人自身 — Shibuya にある RentMeJP 自慢のスポーツ＆プレステージカーを、プライベートにご自身でドライブする体験です。어떤 프러포즈는 완벽한 한 시간이면 충분합니다. 또 어떤 프러포즈는 잊지 못할 곳에서 끝나는 온전한 하루를 누릴 자격이 있습니다. 어느 쪽이든 운전대는 두 분의 것입니다 — Shibuya에 있는 RentMeJP의 스포츠 및 프레스티지 카를 직접 모는 프라이빗 셀프 드라이브 경험입니다.
Pick up a Ferrari Portofino, top down, at our Shibuya boutique and drive yourselves to the city's most romantic vantage points — the Rainbow Bridge and Odaiba waterfront under cherry blossoms, Tokyo Tower, a quiet shrine garden at dusk. Timed for golden hour, back in time for dinner.Prenez le volant d'une Ferrari Portofino décapotée à notre boutique de Shibuya et conduisez-vous jusqu'aux points de vue les plus romantiques de la ville — le Rainbow Bridge et le front de mer d'Odaiba sous les cerisiers en fleurs, la Tokyo Tower, le jardin paisible d'un sanctuaire au crépuscule. Calé sur l'heure dorée, de retour à temps pour le dîner.Shibuya のブティックでオープンにした Ferrari Portofino を受け取り、ご自身の運転で街いちばんロマンティックな眺望へ — 桜に包まれた Rainbow Bridge と Odaiba のウォーターフロント、Tokyo Tower、夕暮れの静かな神社の庭へ。ゴールデンアワーに合わせ、ディナーに間に合う時間にお戻りいただけます。Shibuya 부티크에서 지붕을 연 Ferrari Portofino를 받아, 두 분이 직접 도시에서 가장 낭만적인 전망대로 향합니다 — 벚꽃 아래의 Rainbow Bridge와 Odaiba 워터프론트, Tokyo Tower, 해질 녘 고요한 신사 정원까지. 골든아워에 맞춰, 저녁 식사 시간에 맞춰 돌아옵니다.
Leave Tokyo behind the wheel of a Porsche 911 Targa GTS or an Aston Martin, and reach the Hakone Skyline as the road opens onto Lake Ashi and the mountains beyond. A quiet, private drive — or extend it into a full weekend away, with a ryokan and onsen waiting at the other end. The road is the proposal.Quittez Tokyo au volant d'une Porsche 911 Targa GTS ou d'une Aston Martin, et rejoignez la Hakone Skyline lorsque la route s'ouvre sur le lac Ashi et les montagnes au-delà. Une escapade privée et paisible — ou prolongez-la en un week-end complet, avec un ryokan et un onsen qui vous attendent au bout du chemin. La route est la demande.Porsche 911 Targa GTS または Aston Martin のステアリングを握って Tokyo を離れ、芦ノ湖とその向こうの山々へと道が開ける Hakone Skyline へ。静かでプライベートなドライブ — あるいは道の先に旅館と温泉が待つ、丸一日の週末の旅へと延ばすことも。道そのものがプロポーズです。Porsche 911 Targa GTS 또는 Aston Martin의 운전대를 잡고 Tokyo를 벗어나, 아시 호수와 그 너머 산들로 길이 열리는 Hakone Skyline에 이릅니다. 고요하고 프라이빗한 드라이브 — 혹은 길 끝에서 료칸과 온천이 기다리는 온전한 주말 여행으로 이어갈 수도 있습니다. 길 그 자체가 프러포즈입니다.
Each car is booked to one couple per day, prepared immaculate and exclusively yours — never a shared or back-to-back rental.Chaque voiture n'est réservée qu'à un seul couple par jour, préparée avec un soin irréprochable et exclusivement vôtre — jamais partagée ni louée à la chaîne.各車は一日につき一組のカップルだけにご用意し、非の打ちどころなく整えたうえで、お二人だけのものに — 共有や連続レンタルは一切ありません。각 차량은 하루에 한 커플에게만 예약되며, 완벽하게 정비되어 오직 두 분만의 것이 됩니다 — 공유나 연속 대여는 결코 없습니다.
Insurance, ETC highway tolls, first tank, taxes and 24/7 roadside assistance are included in the price — nothing added on return.Assurance, péages autoroutiers ETC, premier plein, taxes et assistance routière 24h/24 sont compris dans le prix — rien à ajouter au retour.保険、ETC 高速道路料金、最初の満タン、税金、そして24時間365日のロードサイドアシスタンスまで料金に込み — ご返却時の追加は一切ありません。보험, ETC 고속도로 통행료, 첫 주유, 세금, 그리고 연중무휴 24시간 로드사이드 지원까지 가격에 포함됩니다 — 반납 시 추가되는 것은 없습니다.
Reserve at least 72 hours ahead. The driver must be 26+ with a Japanese or 1949 Geneva Convention international driving permit.Réservez au moins 72 heures à l'avance. Le conducteur doit avoir 26 ans ou plus et présenter un permis japonais ou un permis de conduire international conforme à la Convention de Genève de 1949.少なくとも72時間前までにご予約ください。運転者は26歳以上で、日本の運転免許証、または1949年ジュネーブ条約に基づく国際運転免許証をお持ちである必要があります。최소 72시간 전에 예약해 주세요. 운전자는 만 26세 이상이어야 하며, 일본 운전면허 또는 1949년 제네바 협약에 따른 국제운전면허증을 소지해야 합니다.
Self-driving packages, preferred rates for Andaz Tokyo Toranomon Hills guests.Des formules en autonomie, à des tarifs privilégiés pour les hôtes de l'Andaz Tokyo Toranomon Hills.セルフドライブのパッケージを、Andaz Tokyo Toranomon Hills のゲストへ優待料金でご用意します。셀프 드라이브 패키지를 Andaz Tokyo Toranomon Hills 고객께 우대 요금으로 제공합니다.
| Self-DrivingEn Autonomieセルフドライブ셀프 드라이브 | Ferrari Portofino | Porsche 911 Targa 4 GTS | Andaz Client BenefitsAvantages Clients AndazAndaz ゲスト特典Andaz 고객 혜택 |
|---|---|---|---|
| 5 Hours · Tokyo (80km)5 heures · Tokyo (80 km)5時間 · Tokyo（80km）5시간 · Tokyo (80km) | ¥161,000 | ¥80,500 | 5-hour minimum exclusively for Andaz guests (vs. 10-hour standard minimum) + free delivery to AndazMinimum de 5 heures réservé aux hôtes Andaz (contre 10 heures en standard) + livraison gratuite à l'AndazAndaz ゲスト限定の最短5時間（通常は最短10時間）＋ Andaz への無料デリバリーAndaz 고객 전용 최소 5시간 (일반 최소 10시간 대비) + Andaz로 무료 배송 |
| 10-Hour PackageFormule 10 heures10時間パッケージ10시간 패키지 | ¥230,000 | ¥115,000 | Free delivery to AndazLivraison gratuite à l'AndazAndaz への無料デリバリーAndaz로 무료 배송 |
| Hakone Tokubetsu (6h)Hakone Tokubetsu (6 h)Hakone Tokubetsu（6時間）Hakone Tokubetsu (6시간) | ¥230,000 | ¥115,000 | 220km included (vs. 100km standard) + free delivery to Andaz220 km inclus (contre 100 km en standard) + livraison gratuite à l'Andaz220km 込み（通常は100km）＋ Andaz への無料デリバリー220km 포함 (일반 100km 대비) + Andaz로 무료 배송 |
| 24-Hour PackageFormule 24 heures24時間パッケージ24시간 패키지 | ¥300,000 | ¥140,000 | 280km included (vs. 250km standard) + free delivery to Andaz280 km inclus (contre 250 km en standard) + livraison gratuite à l'Andaz280km 込み（通常は250km）＋ Andaz への無料デリバリー280km 포함 (일반 250km 대비) + Andaz로 무료 배송 |
All-inclusive rates — insurance, ETC tolls, first tank and taxes included. Subject to availability; present your Andaz Tokyo Toranomon Hills room key at pickup.Tarifs tout compris — assurance, péages ETC, premier plein et taxes inclus. Sous réserve de disponibilité ; présentez la clé de votre chambre de l'Andaz Tokyo Toranomon Hills lors de la prise en charge.すべて込みの料金 — 保険、ETC 料金、最初の満タン、税金を含みます。空き状況によります。お受け取りの際に Andaz Tokyo Toranomon Hills の客室キーをご提示ください。모든 것이 포함된 요금 — 보험, ETC 통행료, 첫 주유, 세금 포함. 예약 가능 여부에 따릅니다. 픽업 시 Andaz Tokyo Toranomon Hills 객실 키를 제시해 주세요.
"The car is not what carries you there. It's part of how you'll remember the moment you asked."« La voiture n'est pas seulement ce qui vous y conduit. Elle fait partie de la façon dont vous vous souviendrez de l'instant de votre demande. »「車は、ただそこへ運ぶものではありません。プロポーズしたその瞬間を、どう記憶に刻むかの一部なのです。」「자동차는 단지 당신을 그곳으로 데려다주는 것이 아닙니다. 청혼한 그 순간을 기억하는 방식의 일부입니다.」
Six landmarks, one loop, and a car that makes every stop a memory — a half-day circuit starting and ending at the Andaz.Six lieux emblématiques, une boucle, et une voiture qui fait de chaque arrêt un souvenir — un circuit d'une demi-journée au départ et à l'arrivée de l'Andaz.6つの名所、ひとつの周回、そして一つひとつの停車を思い出に変える一台 — アンダーズ発着の半日サーキット。여섯 명소, 하나의 루프, 그리고 모든 정차를 추억으로 만드는 차 — 안다즈에서 출발해 다시 돌아오는 반나절 코스.
Head south for a first glimpse of the business district before diving toward the city's landmarks.Direction le sud pour un premier aperçu du quartier des affaires, avant de plonger vers les monuments de la ville.まずは南へ、ビジネス街を望みながら、都心のランドマークへと向かいます。먼저 남쪽으로 향해 비즈니스 지구를 스치듯 지나 도심의 명소로 진입합니다.
Pause in the quiet streets below, near Shiba Park, for a striking contrast between the car and the tower.Pause dans les rues calmes en contrebas, près du parc Shiba, pour un contraste saisissant entre la voiture et la tour.芝公園近くの静かな通りで一息。車と塔の印象的なコントラストを。시바 공원 인근 한적한 거리에서 잠시. 차와 타워의 인상적인 대비를 담아보세요.
Follow the Imperial Palace's moats, lined with century-old pines, then cruise the elegant avenues of Ginza.Longez les douves du Palais Impérial, bordées de pins centenaires, puis remontez les élégantes avenues de Ginza.皇居の堀沿い、樹齢を重ねた松並木を進み、優雅な銀座の大通りへ。고목 소나무가 늘어선 황궁 해자를 따라, 우아한 긴자의 대로를 달립니다.
Cross the Sumida River into historic Asakusa, home to Tokyo's oldest temple and the Kaminarimon Gate.Franchissez la rivière Sumida vers l'Asakusa historique, plus ancien temple de Tokyo et sa porte Kaminarimon.隅田川を渡り、歴史情緒あふれる浅草へ。都内最古の寺と雷門が迎えます。스미다강을 건너 역사적인 아사쿠사로. 도쿄에서 가장 오래된 사찰과 가미나리몬이 반깁니다.
The highlight of the loop: the upper deck of the Rainbow Bridge and its spectacular view over the bay.Le point d'orgue de la boucle : le tablier supérieur du Rainbow Bridge et sa vue spectaculaire sur la baie.周回のハイライト、レインボーブリッジ上層。湾を一望する絶景です。코스의 하이라이트, 레인보우 브리지 상층. 만을 내려다보는 절경입니다.
Wind back through Toranomon to close this memorable loop.Revenez par Toranomon pour boucler ce circuit mémorable.虎ノ門を抜けて、思い出に残る周回を締めくくります。도라노몬을 지나 이 기억에 남을 루프를 마무리합니다.
Two example cars from the fleet, priced for the circuit above.Deux voitures de la flotte, à titre d'exemple, au tarif de ce circuit.フリートから参考2車種、上記サーキットの料金です。플릿에서 예시 두 대, 위 코스 기준 요금입니다.
| Self-DrivingEn autonomieセルフドライブ셀프 드라이브 | Ferrari Portofino | Porsche 911 Targa 4 GTS |
|---|---|---|
| 5 Hours · Tokyo (80km)5 heures · Tokyo (80 km)5時間 · 東京（80km）5시간 · 도쿄 (80km) | ¥161,000 | ¥80,500 |
| 10-Hour PackageForfait 10 heures10時間パッケージ10시간 패키지 | ¥230,000 | ¥115,000 |
Choose your car from our fleet — Ferrari, Porsche, Aston Martin or Mercedes-AMG.Choisissez votre voiture dans notre flotte — Ferrari, Porsche, Aston Martin ou Mercedes-AMG.フェラーリ、ポルシェ、アストンマーティン、メルセデスAMGからお選びいただけます。페라리, 포르쉐, 애스턴 마틴, 메르세데스-AMG 중에서 차량을 선택하세요.
Designed to link Tokyo's best mountain escape into a single day — Mount Fuji, Lake Ashi, and a break at the Hyatt Regency Hakone along the way.Conçu pour relier la plus belle échappée montagnarde de Tokyo en une seule journée — le Mont Fuji, le lac Ashi, et une pause au Hyatt Regency Hakone en chemin.東京から最高の山岳エスケープを一日に凝縮 — 富士山、芦ノ湖、そして途中ハイアット リージェンシー 箱根での休憩。도쿄 최고의 산악 이스케이프를 하루에 담은 여정 — 후지산, 아시노코, 그리고 도중 하얏트 리젠시 하코네에서의 휴식.
Pick up your car at the Andaz and head for the expressway — Tokyo falls behind within minutes.Récupérez votre voiture à l'Andaz et filez vers l'autoroute — Tokyo disparaît en quelques minutes.アンダーズで愛車を受け取り高速道路へ — 東京は数分で背後に消えます。안다즈에서 차를 인수해 고속도로로 — 도쿄는 몇 분 만에 뒤로 사라집니다.
Mount Fuji begins to fill the windshield long before Hakone, rising over the farmland along the way.Le Mont Fuji emplit le pare-brise bien avant Hakone, surgissant au-dessus des campagnes en chemin.箱根の手前から富士山がフロントガラスいっぱいに、道中の田園の向こうにそびえます。하코네에 닿기 한참 전부터 후지산이 앞유리를 가득 채우며 시골 풍경 위로 솟습니다.
The vermillion torii gate stands directly in the water at the shore of Lake Ashi — one of Japan's most photographed shrine approaches.Le torii vermillon se dresse dans l'eau au bord du lac Ashi — l'une des approches de sanctuaire les plus photographiées du Japon.朱の鳥居が芦ノ湖の水上に立つ — 日本で最も撮影される参道のひとつ。주홍빛 도리이가 아시노코 물 위에 서 있는, 일본에서 가장 많이 촬영되는 신사 진입로.
The reconstructed Edo-period checkpoint that once guarded the mountain road to Tokyo, overlooking the lake and its ferries.Le poste de l'époque d'Edo, reconstruit, qui gardait jadis la route de montagne vers Tokyo, dominant le lac et ses ferries.かつて東京への山道を守った江戸期の関所を復元 — 湖と遊覧船を見下ろします。한때 도쿄로 향하는 산길을 지키던 에도 시대 검문소를 복원 — 호수와 유람선을 내려다봅니다.
A break in the mountains — lunch, or simply a pause, before the drive continues.Une pause en montagne — déjeuner, ou simplement un moment, avant de reprendre la route.山中でひと休み — 昼食、あるいは小休止を経て、ドライブは続きます。산속에서의 휴식 — 점심, 혹은 잠깐의 멈춤 뒤 드라이브를 이어갑니다.
As the afternoon turns to evening, the Hakone Skyline opens onto one of the most complete views of Mount Fuji near Tokyo.À la tombée du jour, le Hakone Skyline s'ouvre sur l'une des plus belles vues du Mont Fuji des environs de Tokyo.夕暮れ時、箱根スカイラインが東京近郊で随一の富士山の眺めへと開けます。해질 무렵, 하코네 스카이라인이 도쿄 근교 최고의 후지산 전망으로 펼쳐집니다.
Hand back the keys at the Andaz and step straight into dinner — a full day in the mountains, home before night.Rendez les clés à l'Andaz et passez directement à dîner — une journée entière en montagne, de retour avant la nuit.アンダーズで鍵を返し、そのままディナーへ — 山で過ごす一日、夜になる前に帰着。안다즈에서 열쇠를 반납하고 곧장 저녁으로 — 산에서의 하루, 밤 전에 귀환.
Two example cars from the fleet, priced for the Hakone Special above.Deux voitures de la flotte, à titre d'exemple, au tarif du Hakone Special ci-dessus.フリートから参考2車種、上記の箱根スペシャルの料金です。플릿에서 예시 두 대, 위 하코네 스페셜 기준 요금입니다.
| Self-DrivingEn autonomieセルフドライブ셀프 드라이브 | Ferrari Portofino | Porsche 911 Targa 4 GTS |
|---|---|---|
| Hakone Tokubetsu (6h)Hakone Tokubetsu (6 h)Hakone Tokubetsu (6h)Hakone Tokubetsu (6h)220km vs. 100km standard + Andaz delivery220 km vs 100 km standard + livraison Andaz220km vs. 100km standard + Andaz delivery220km vs. 100km standard + Andaz delivery | ¥230,000 | ¥115,000 |
| 24-Hour PackageForfait 24 heures24-Hour Package24-Hour Package280km vs. 250km standard + Andaz delivery280 km vs 250 km standard + livraison Andaz280km vs. 250km standard + Andaz delivery280km vs. 250km standard + Andaz delivery | ¥300,000 | ¥140,000 |
| Weekend PackageForfait week-endWeekend PackageWeekend Package650km vs. 600km standard + Andaz delivery650 km vs 600 km standard + livraison Andaz650km vs. 600km standard + Andaz delivery650km vs. 600km standard + Andaz delivery | ¥400,000 | ¥270,000 |
