I have spent more than thirty years working with wood, varnish and strings. But alongside lutherie, another passion never left me: beautiful automobiles. I have always driven powerful cars — I love their lines, their engineering, the emotion they stir.
J'ai passé plus de trente ans à travailler le bois, le vernis et les cordes. Mais en parallèle de la lutherie, une autre passion ne m'a jamais quitté : les belles automobiles. J'ai toujours conduit des voitures puissantes — j'aime leurs lignes, leur mécanique, l'émotion qu'elles procurent.
私は30年以上、木材・ニス・弦と向き合ってきました。しかし弦楽器製作と並行して、もう一つの情熱が私から離れることはありませんでした — 美しい自動車です。私はずっとパワフルな車に乗ってきました。その造形、機構、そして人の心を動かす感動が好きなのです。
저는 30년 넘게 나무와 니스, 현을 다루어 왔습니다. 그러나 현악기 제작과 나란히, 또 하나의 열정이 늘 저와 함께했습니다 — 아름다운 자동차입니다. 저는 늘 강력한 차를 몰아 왔습니다. 그 선과 기계, 그리고 마음을 움직이는 감동을 사랑합니다.
A year and a half ago, I decided to bring these two worlds together. RentMeJP was born from that desire: to share my passion for exceptional cars, with the very same care I give to every instrument.
Il y a un an et demi, j'ai décidé de réunir ces deux mondes. RentMeJP est né de cette envie : partager ma passion des voitures d'exception, avec le même soin que je porte à chaque instrument.
一年半前、私はこの二つの世界を一つにすることを決めました。RentMeJP は、楽器に注ぐのとまったく同じ心遣いで、特別な車への情熱を分かち合いたいという想いから生まれました。
1년 반 전, 저는 이 두 세계를 하나로 잇기로 했습니다. RentMeJP는 악기에 쏟는 것과 똑같은 정성으로 특별한 자동차를 향한 열정을 나누고자 하는 마음에서 태어났습니다.
Because a car, like a violin, deserves to be listened to, tuned, prepared. Every vehicle in the fleet is maintained and readied with a craftsman's eye — and that is what makes RentMeJP unlike any other.
Car une voiture, comme un violon, mérite qu'on l'écoute, qu'on la règle, qu'on la prépare. Chaque véhicule de la flotte est entretenu et préparé avec l'œil d'un artisan — et c'est ce qui rend RentMeJP unique.
車もヴァイオリンと同じように、耳を傾け、調整し、丁寧に仕上げるべき存在です。フリートの一台一台を職人の眼で整備・準備しています — それこそが RentMeJP を唯一無二の存在にしています。
자동차도 바이올린처럼 귀 기울이고, 조율하고, 정성껏 준비해야 하는 대상입니다. 플리트의 모든 차량을 장인의 눈으로 정비하고 준비합니다 — 그것이 바로 RentMeJP를 유일무이하게 만드는 이유입니다.
And here, there is no anonymous counter: a close, passionate and personal service. You deal directly with someone who loves these cars as much as you do.
Et ici, pas de comptoir anonyme : un service proche, passionné et personnel. Vous échangez directement avec quelqu'un qui aime ces voitures autant que vous.
そしてここには、事務的なカウンターはありません。近くにいて、情熱的で、あなただけのためのサービス。あなたと同じくらいこの車を愛する人間が、直接お相手します。
그리고 이곳에는 형식적인 창구가 없습니다. 가깝고, 열정적이며, 개인적인 서비스. 당신만큼 이 차를 사랑하는 사람이 직접 응대합니다.
